sábado, 28 de janeiro de 2012

De onde vem esse nome?


O nome astrafiamente, foi porque eu li esse livro da Marion Zimmer, baseado na opera 'A flauta mágica' de Mozart.

"... Na realidade como escritora de ficção científica para adolescentes, adotei por um curto espaço de tempo o pseudônimo de Astrafiamante, em homenagem a Rainha da Noite, e embora logo tivesse deixado de usá-lo, primeiro abreviando para Astra e depois simplesmente suprimindo-o, nenhum dos meus leitores na época jamais me deixou esquece-lo. Em reuniões de escritores de ficção científica há quem ainda mexa comigo por causa disso."  Marion Zimmer Bradley.

Trecho da ópera cantada pela Rainha da Noite:


 no original em alemão

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
Tradução para o português

A Vingança do inferno arde em meu coração;
Morte e desespero queimam em torno de mim!
Se Sarastro não sentir as dores da morte por suas mãos,
Então nunca mais você será minha filha.

Renegada para sempre,
Abandonada para sempre,
Deixados serão para sempre
Todos os nossos vínculos naturais
Se Sarastro não for morto por você!
Ouvi, deuses da vingança, ouvi o juramento de uma mãe!

2 comentários:

  1. Esse livro da Marion ainda nao li, so li o livro: Salto Mortla, por sinal um otimo livro dela, aonde resumindo trata sobre A criação desse pacto, para que nada interfira em seu trabalho, força-os a encarar o mundo com maturidade e a aprender a distinguir, a duras penas, o aceitável do proibido, o "querer" do "poder", e aborda tambem elementos de circo e li o classico As Brumas de Avalon, que por sinal é o meu favorito essa série.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. As brumas de Avalon não tem nem o que falar!!! Acho que li umas cinco vezes.Vc deveria ler a série Darkover, que tb é muito boa!

      Excluir